Palabras ajenas, de León Ferrari

Palabras ajenas es una instalación performática creada por el artista argentino León Ferrari entre 1965 y 1967 y publicada entonces en forma de libro. En 2021 se presenta en Argentina por primera vez en el marco del festival NO CONVENCIONAL y BIENALSUR. 

Se trata de un extenso collage literario conformado por extractos de incontables textos, en su mayoría noticias o manifiestos históricos, donde Ferrari cruza en un diálogo imaginario las palabras de Adolf Hitler, el Papa Pablo VI, el presidente norteamericano Lyndon B. Johnson, militares, periodistas, agencias de prensa, e incluso Dios. Valiéndose literalmente de estas 'palabras ajenas', la performance explicita la historia de la violencia ejercida por Occidente, fruto de la complicidad entre el poder político, religioso y mediático, tema transversal a la obra del artista. Debido a la complejidad y la extensión del texto, muchos la concibieron inicialmente como una obra de arte puramente conceptual: el guión de una performance imposible. 

Esta versión, de Leandro Martínez Depietri, Rodrigo de Caso y Martín Bauer, explora la riqueza de posibilidades performáticas y sonoras que ofrece el guión, jugando con sus múltiples variaciones e intensidades y actualizando su contenido. 

Participaciones especiales: María Inés Aldaburu, Analía Couceyro, Martín Kohan, Marcelo Lombardero, Franco Torchia, Lisandro Rodríguez, Rafael Spregelburd, Víctor Torres. Y en el papel de Dios, Oscar Aráiz.

Performers: Estudiantes y egresados de la Escuela Metropolitana de Arte Dramático y el Centro de Capacitación Artístico Profesional. 

Percusión: Bruno Lo Bianco

Foley: Leyla de la Hoz

Sonido en vivo: Luciano Piccilli

Diseño sonoro: Mauro Zanolli

Dirección general: Martín Bauer