Inauguración: Miércoles 3 de diciembre, 16h Desde su primera edición, BIENALSUR - UNTREF ha impulsado diversas iniciativas junto a TURN, un proyecto artístico de la Universidad de las Artes de Tokio. Su objetivo principal es celebrar las diferencias entre culturas y fomentar el intercambio de conocimientos y tradiciones. A pesar de los distintos enfoques, las búsquedas han sido consistentemente las mismas: trabajar a partir del arte y del encuentro cultural con diversas comunidades, centrándose en necesidades, prácticas y acciones específicas. Para la edición 2025, las actividades y colaboraciones se realizaron con comunidades sordas y personas hipoacúsicas en Tokio y Buenos Aires. El elemento central que impulsó estos encuentros fue, paradójicamente, el sonido, pero entendido como vibración táctil y desplazando la preeminencia de lo auditivo. En esta conjunción de sentidos, el artista sonoro Juan Sorrentino (ARG) –artista, profesor e investigador de UNTREF– realizó una residencia en Tokio. Allí desarrolló actividades que vincularon su trabajo con las experiencias visuales, sensitivas, táctiles e inaudibles del sonido. Asimismo, la artista y ceramista Asuka Shikiba (JPN) propuso una investigación enfocada en la construcción de piezas cóncavas que, en su sentido simbólico y táctil, pudieran generar resonancias vibrantes. Esto fue realizado en colaboración con personas hipoacúsicas en Casacusia y con mujeres sordas en Casa Hogar. En este marco, se toma la expresión "utsuwa vibrante". Propio del japonés y de difícil traducción unívoca al español, el vocablo utsuwa designa a todos los recipientes o contenedores (como cuencos, bowls y vasijas). Sin embargo, también puede aplicarse al cuerpo humano, en el sentido de la capacidad de recibir. Adicionalmente, su etimología guarda un significado de vacío entendido como espacio o concavidad. Esta pluralidad de sentidos que agrupa la palabra admite la reverberación de cada objeto contenedor tanto por sí mismo como en interacción con el cuerpo, lo que señala la vibración como el vehículo que nos hace sentir juntos, comunicados y vinculados.