Inauguración: Viernes 27 de junio, 18 h Al pie de la letra es la primera exposición de BIENALSUR en el Centro Colombo Americano de Medellín. Reúne obras de artistas mujeres que problematizan el lenguaje desde las traducciones y los acentos geográficos, además de abordar el aspecto comunicativo, político o simbólico. Cada pieza explora la literalidad del lenguaje, pero también lo subvierte, lo desborda o lo resignifica, revelando las tensiones entre lo dicho y lo no dicho. La expresión “al pie de la letra” refiere tanto a seguir estrictamente una prescripción como a interpretar algo de forma exacta. Esta resuena desde una perspectiva de género, pues históricamente se ha requerido que las mujeres sigan normas, lo que ha sometido a una doble presión: cumplir con las reglas y, al mismo tiempo, desarrollar una inventiva para desdoblar el lenguaje desde márgenes de resistencia y creación. El título Al pie de la letra evoca una ambigüedad inherente al lenguaje, sugiere tanto una adherencia estricta a las palabras como una subversión o distorsión de lo que se dice. Esta dualidad resalta las complejidades de la lengua, que no es solo un medio de comunicación, sino también un campo de batalla entre lo literal y lo interpretado, entre la fidelidad y la transgresión. Las tensiones surgen en sus fronteras: entre lo que se dice y lo que se calla, lo que se entiende y lo que se tergiversa, lo que se traduce y lo que se pierde en el camino, lo que se dicta y lo que se anota. En estos trabajos, las tensiones lingüísticas y culturales surgen en contextos donde el lenguaje se convierte en un espacio de fricción, negociación y resistencia.
Imagen: Daniela Ortiz (PER) EI ABC de la Europa Racista, 2017