El espacio urbano suele ser su territorio. Es el lugar en el que se activa su imaginación y en el que, además, tiene lugar su trabajo. La palabra es una de las piezas del juego que se organiza en torno a una idea fuerza en la que el sitio manda. Así, Joël Andrianomearisoa visita las calles de los sitios que lo invitamos a intervenir en el marco del Territorio BIENALSUR: incluyen las calles de Buenos Aires hasta el MUNTREF sede Hotel de Inmigrantes, los espacios urbanos del campus de la Universidade Federal de Rio Grande do Sul en Porto Alegre, y calles de Ouidah en Benín. Esa experiencia sensible de paseante observador le permite tomar el pulso del lugar, percibir su dinámica y elegir el modo de estar presente allí. A partir de ella, produce otra, que provocará a quienes transiten por la intersección de la Avenida del Libertador con Pueyrredón. Un conjunto de textos en sencilla tipografía blanca sobre plano negro se ofrece como un enigma para resolver en el día a día; primero se confunde, quizás, con publicidad y luego, en una segunda mirada, empieza a cobrar otros sentidos: se identificarán las lenguas allí yuxtapuestas, se comprenderá de a tramos, emergerá el extrañamiento. Este proceso, muy ligado al del viaje y la migración –dónde si no en la lengua y sus usos radica uno de los nodos de la distancia cultural–, estará presente como invitación a pensar sobre las condiciones de vida que tenemos naturalizadas y que merecen, a veces, repensarse. Más aún, a uno y otro lado del Atlántico, retomando en esta revisión también la memoria de esos viajes forzados por el comercio de esclavizados así como por los exilios y las migraciones forzosas.
